Jungkook yine dünya gündemi oldu. Derseniz ki artık “yeni normal” bu, gün aşırı oluyor zaten, doğru haklısınız. NBA efsanesi LeBron James ile ne alakası var derseniz, gelin durumu etraflıca değerlendirelim:
Hatırlarsanız, Jimmy Fallon BTS Haftasının 3. gün performansı Black Swan‘dı. Hani Jungkook’un siyah transparan bluzu, önden perçemleri ve arkada kuyruk yaptığı saçları ile hipnotize edici göründüğü o performans!
Jimmy Fallon BTS Haftasının 3. gün performansı ile NBA Finallerin L.A. LAKERS- Miami HEAT arasındaki maç aynı saatlere denk geliyordu. O geceki performans öncesinde bir de yeni albümle ilgili söyleşi vardı. O söyleşi sırasında Jungkook başlamış gönülleri avlamaya.
Ardından Black Swan performansındaki baş döndürücü imajını da gören Amerikalılar “Jungkook man bun”, yani “Jungkook erkek topuzu” (tavşan kuyruğu) kelimesini aratmak için adeta saldırmışlar arama motorlarına. Google‘ın en çok arananlar listesinin zirvesini zorlamış Jungkook’un erkek topuzu!
Ardından da Jungkook‘un Twitter hashtagine üşüşmüşler. O gece Jungkook tamı tamına 1,16 milyon tweet etkileşimine konu olmuş. İnanılmaz. Daha önemlisi, LAKERS‘ın kazandığı bir NBA finali maçında tek başına koca LAKERS’ı geride bırakarak dünya genelinde top trending tweet hashtagi olmuş. Küresel dominasyon dediğimiz şey bu olsa gerek. 89 ülkenin toplamına göre dünyada top trending olmak, hem de NBA final maçıyla aynı sırada!
Bunun üzerine Dynamite parçasında geçen ve Jungkook‘un söylediği “Jumped up to the top, LeBron” dizeleri yani
“En yükseğe zıpla, LeBron”
herkesin diline düşmüş.
Bu sene En Değerli Oyuncu (MVP) unvanı için beklediği desteği pek bulamayan LeBron’un zaten biraz canı sıkkındı bu aralar. Seyircilerin aklı başka yerde, Jungkook da falan olmasın. Sonuçta o gece için şunu net olarak söyleyebiliriz:
Jungkook LeBron’un üzerinden smacı bastı!
Man bun erkek tavşan kuyruğu anlamına değil, erkek topuzu (saç modeli) anlamına gelir, çeviri nereden bulundu bilmiyorum ama düzeltilmeli.
Yorumunuz için öncelikle çok teşekkür ederim. Cambridge Dictionary’e göre bun hem topuz hem kısa kuyruk anlamlarına gelebilmektedir. Jungkook’un saçının topuz mu kısa kuyruk mu olduğu konusunda tam karar vermek zor gibiydi, bana kısa kuyruk gibi geldi. Tavşan kuyruğu deyimini ise hem kulağa hoş geldiği için seçtim (ana neden) hem de bu ifade daha önce Magma dergisinde bu şekilde kullanıldığı için. 1870’li yıllarda Utah taraflarında yaşayan Kızılderiler (Otlak Kızılderileri) saçlarındaki dağınık kuyruklarıyla ünlüydü. En ünlülerinden birinin adı da ilham verici saç kesimiyle “Tavşan Kuyruğu” idi. Tam bilemiyorum tabii ki ama “topknot” yerine “bun” kullanımı buradan kaynaklanıyor olabilir. Bir dil uzmanına danışmak lazım. Bu arada, çevirilerde azami dikkati gösteriyoruz ama elbette hata yapabiliriz. Sizin gibi dikkatli okurlarımızın uyarılarıyla gerekli düzeltmeleri yapmaya çalışıyoruz. Sizin ifadenizi metne yansıtıp eski ifadeyi de parantez içine yerleştirdim. Dikkatli ilginiz için çok teşekkür ederim tekrar.
ㅠㅠ çocuk sinirlenmiştir şimdi , ben bile ne durumda olduğunu hayal edemiyorum
“Jump up of to the top, lebron” diye bir yer var ama LeBron a söylemiyor ki. neden hem Dynamite ye gitmiş sohbet? yani sanki Jungkook a haksızlık yapmışlar .
Hem siz de fark ettiniz mi bilmiyorum 피고인 e eğer baktıysanız Park Jungwoo*[park çonqvu]* nun Jungkookun bu haline ne kadar benzediğini göre bilirsiniz . hatta bunu da fark ettiniz mi bilmiyorum ama Jungkook sanki burada büyümekle ilgilimi neyle ilgili bilemedim kilo almış…
Bir şey de var bu kullanıcı profilleri süper karateçi biri☺ ben severim JPN ,kılınç,… kaptırmışım kendimi
Neyse bb
Qıcık olduğumun farkındayım☺
Jungkook çekici bir tavşan
çocuk zaten tavşan gibiydi bide kuyruk eklendi ama çok yakışmış çok tatlı olmuş ya yerim❤❤❤