Yine zamanda yolculuk vakti arkadaşlar. Tarih 12 Ekim 2019. Jimin Vlive açmış, yaşgününden, ehliyetinden ve başka çeşitli konulardan konuşuluyor. İşte bu Vlive’de alttaki ilginç konuşma geçiyor. İzleyelim önce, sonra da olayı irdeleyelim (TÜRKÇE Altyazılı):
Vov. Jimin tatlı sert saydırıyor. Tabi olaydan daha önce haberdar olmadıysanız, bu nasıl iş, bir ARMY böyle bir şey neden söylemiş ki diye merak ediyor olmalısınız. İşin aslı biraz farklı, işte şöyle:
Vlive’in daha önceki kısımlarında yine bir ARMY şöyle diyor: “Saçların olmasaydı da seni çok beğenirdik”. Jimin de “Hadi ordan tatlı yalancılar sizi” diye cevaplıyor.
Ardından Jimin’e “Kel Jimin” diyen arkadaş kendi dilinden Koreceye çeviri yaptırıyor Google translate kullanarak ve aslında şunu demek istiyor: “Gerçekten kel olsa da ben Jimin’i severdim“. Yani yalan değil diyor, yemin olsun ki severdim… diyor.
Çeviri arayüzü de şak diye “Kel Jimin’i seviyorum” diye çeviriyor.
Böylece de bu tatlı video bize yadigar kalıyor. Mars’a, hatta Jupiter’e gider insanoğlu bir gün belki ama çeviri işi hep böyle kalacak herhalde.
