It’s time to travel back in time, my friends. The date is October 12, 2019. Jimin Vlive opened it, talking about his birthday, driver’s license and various other topics. Here’s the interesting conversation at the bottom of this Vlive. Let’s watch first, and then examine the event (with ENGLISH Subtitles):
Wow. Jimin’s voice is like he is annoyed quite a bit! Of course, if you haven’t heard about the event before, you must be wondering how did this happen? Why would an ARMY say such a thing? The truth is a little different, here’s the “story behind”:
Earlier on Vlive, another ARMY says, “We’d love you even if you didn’t have hair“. And Jimin replies, “Come on, you pretty liars.”
Then the friend who calls Jimin “Bald Jimin” was the victim of automated translation from his own language into Korean. The intended phrase actually meant: “I would love Jimin even if he was bald for the fact”“. I mean, he says it’s not a lie, she swears she loved him.. The translation interface also instantly translates as “I love Bald Jimin“.
Thus, this sweet video remains a heirloom to us. Man may go to Mars or even Jupiter one day, but translation will always remain like this, I suspect!