RM’in Zekasını Kelimelere Döktüğü 7 Güzel Örnek

BTS lideri RM‘in zekasını kelimelere döktüğü yedi güzel şarkı sözü sizleri etkileyecek. Zaten, bu akıllı kelime oyunları sadece RM tarafından üretilebilirdi. RM‘in ikinci dili İngilizce olduğundan ve konuşmada çok yetkin hale geldiğinden kelimelerin anlamıyla oynama konusunda eşsiz bir yetenek geliştirmiş. Bu yeteneğini BTS’in şarkı sözlerinde dahice kullanıyor. İşte onun en akıllı ve havalı kelime oyun örneklerinden 7 tanesi:

1. Trivia 承 : Love
” Ben sadece bir insanım, insanım, insanım
Tüm keskin kenarlarımı törpülüyorsun
Beni aşka aşka aşka dönüştürüyorsun”
— Trivia 承 : Love

Bu şarkı sözlerindeki keskin dehayı anlamak için Korece “kişi” ve “aşk” kelimelerini inceleyelim: 사람 ve 사랑. Kelimelerin son karakterindeki minik nüans hariç tümü aynı yazılımda. Kare harfinin ㅁ keskin kenarlarını aşındırdığınızda yuvarlak harfiㅇelde etmiş olursunuz. Kısaca parçadaki keskin kenarları aşındırıp aşka dönüştürmenin temelini bu ince ayrıntı oluşturuyor.

2. We Are Bulletproof Pt. 2
“Bana bunun imkansız olduğunu söyledin ama
Dikkatli bak, imkansızı sonuçlandırdım
Ben mümkünüm.”
— We Are Bulletproof Pt. 2

RM için hiçbir şey imkansız değildir – kelimenin kendisi bile bunu doğrular. İngilizce’deki “İmkansız” kelimesinin (Impossible) ortasına bir nokta (veya daha doğrusu bir boşluk) koyulduğunda, karşıt anlamı yaratan iki kelimeye ayrılır: “Ben” ve “mümkün” (Im possible).

3. Love Maze
“Aşk bir labirenttir lanet olsun
Ama sen şaşırtıcısın, evet”
— Love Maze

BTS, şarkılarının çoğunda sevginin karmaşıklığından bahseder. “Love Maze” parçasında RM, sevginin “şaşırtıcı” ve aynı zamanda “labirent” gibi olduğunu düşünerek kafa karıştırıcı bir zıtlığı vurgular. Birçoğumuzun sadece gerçek hayatta hayal bile edemeyeceği romantik bir dize!

4. 134340
“Biz”(US) yalnızca “Sen”in(U) çoğuludur.
— 134340

RM, düz mantıkla ilk görünüşte “biz” in (US) “sen” in (U-You) çoğulu olduğunu söylüyor. Ancak şarkı sözünün yazımına dikkatli bakarsanız, “biz”(US) kelimesinin İngilizce’de çoğul eki olan “s” ile birleşen “u” harfi olduğunu fark edeceksiniz. Yani sen ve ben biz olmalıyız şeklinde yorumlanabilir.

5. Am I Wrong
“Kalbimizde bir balık yaşıyor
Onun adı bencil, bencil”
— Am I Wrong

Bu dizenin ilk satırı ilk bakışta mantıklı görünüyor. Ancak RM burada “fish” kelimesinin öncesine eklediği “sel” kelimesiyle İngilizce’de “bencil” anlamına gelen “selfish” kelimesini elde ediyor. Çok zekice!

6. Heartbeat
“Bu koskoca evrende ismini sayıklıyorum
Şimdi uzay boşluğuna ihtiyacım yok
Bende kocaman bir senden evren var”
— Heartbeat

Bu şarkıda devam eden kelimeler üzerinde birden fazla anlam çalışması var. Birincisi, “boşluk” kelimesi  – bir yandan, zaman demek, diğer yandan bir önceki satırda atıfta bulunulan evreni ifade ediyor. RM metaforu tamamlamak için “evreni” “youniverse”e çevirmiş. Yani kelime oyunuyla RM’ce  “you-niverse” kelimesi türetilmiş.

7. Seoul Town Road
“Çantamda homis var
Bunu hiç duymuş muydun?
Homis çelikten yapılır, Kore’den, onlar eeen iyisidir
Atımı çiftliğe sürüyorum
Mısır tarlasından geçerken
Sana homis’le arkadaki tarlada para kazandıracağız”
— Seoul Town Road

Uluslararası hayranlar, RM’i Lil Nas X ile “Seoul Town Road” remixiyle ilk duyduğunda, birçoğu tarımla ilgili at ve traktörden gibi kelimelerden bahsettiğini düşündü. Ayrıca RM’nin “homies (dost)” kelimesiyle tüm bunlarla nasıl bağlantı kurduğu konusunda da kafası karışmıştı. Ancak Koreli hayranlar şarkı sözlerinin gerçek anlamını açıklamakta geç kalmadılar – homies (kanka, dost) değil, “homis” anlamında kullanılmakta. Homi, tüm dünyada popüler hale gelen çelikten üretilmiş bir Kore menşeli tarım aracıdır. Bunu biliyorsanız, tüm dize birdenbire daha anlamlı hale gelir.